こんにちは！KORECスタッフです。
今回は、韓国人ならだれもが知っている世界ランキング10位以内のゲーム会社「エヌシーソフト」の日本法人である「エヌシー・ジャパン」の採用案件をご紹介いたします！
✓韓国語を生かしながら日本現地にある韓国企業で働きたい
✓韓国人社員が多く働く環境に身を置きたい
という方には必見の案件となっておりますので、最後までご覧の上、ぜひエントリーください！
エヌシー・ジャパンとは？
世界中が楽しさでつながる新しい未来、
前人未到のその世界が、感動でいっぱいになる日まで
NCは夢を描き続け、終わりなき挑戦を続けます。
エヌシー・ジャパンは、世界最高峰の開発力を有するNCSOFT Corporation(韓国)の代表的なゲームタイトルである「リネージュ」シリーズなど様々なゲームサービスを展開する会社です。
そんなエヌシー・ジャパンはNCSOFTタイトルの良さを残しつつ日本人の文化や好みを加味し、より多くのユーザーに楽しんでいただけるゲームサービスを提供することをミッションとしています✨
NCSOFT Corporationの世界に誇れる極めて高いゲーム開発・製作陣にはコンシューマーゲームやモバイルゲーム業界で活躍していた精鋭たちが揃っており、エヌシージャパンでも世界レベルの勢いを肌で感じることができます‼️
ここまで簡単にエヌシー・ジャパンについて説明しましたが
次のような疑問を抱えている方も多いと思います…
そもそもNCSOFTの業界ポジションは？
✓時には世界ランキング2位のS◯NYに勝ることも💪🏻
✓ゲームの普及率の高い韓国の大学生なら誰もが憧れる企業✨
このようにNCSOFTは韓国だけでなく世界中で認知度・売上の高い企業になっています！
会社HPはこちら
事業内容紹介
エヌシー・ジャパンの事業内容は大きく3つあります✅
①モバイルゲーム（パブリッシング事業）
大人気のモバイルアプリゲーム『リネージュM』をはじめ、2021年には大ヒットタイトル『リネージュ2M』、『リネージュW』のサービスを開始。2023年8月に最新タイトル『ブレイドアンドソウル2』のサービスを開始し、今後も事業拡大が見込まれているモバイルゲームです！
②PCオンラインゲーム（パブリッシング事業）
NCSOFT Corporationの代表的なゲームタイトルである『リネージュ』『リネージュII』をはじめ、『ブレイドアンドソウル』『タワー オブ アイオン』『雀龍門』など、優れたグラフィックや高度なゲームシステムで構成された高品質のPCオンラインゲームサービスを日本で展開中！
③モバイルゲーム開発事業
2016年よりモバイルゲームアプリ開発チームが発足し、本格麻雀ゲーム『雀龍門M』を展開中！
企業カルチャー
「社員ファースト」を実践し、常に働き方や職場環境について改善をしています。
■主な制度や施設
🕓︎フレックスタイム勤務
コアタイム(10:00～15:00) 業務を調整してフレキシブルな出退勤が可能です。
プライベートの予定で15:00に退勤する、など活用している社員もたくさんいます！
💪NCポイント
給与・賞与とは別に年間15万円分の選択型のカフェテリアプランがあります。
※ライフスタイルに合わせて使用できますが、ゲーム課金に使用している社員もたくさんいます！
🎉社内イベント
ゲーム会社らしく、社内のエンターテインメントにも力を入れています。
月1回の社内生放送、永年勤続表彰、ハロウィンなど季節のイベント、ゲームローンチを記念したイベントもあり、社員交流の場をたくさんご用意しています！
👪︎家族サポート
児童手当や治療費サポート(社員本人とご家族の治療費をサポート)、出産立ち会いサポート、時差出勤(小さなお子さんがいる社員限定)など、社員のご家族に対しても様々なサポートがあります。
🛋リフレッシュルーム
ランチを食べたり、お昼休憩時にゲームをしたり、仕事をしたり、などいつでも自由に利用することができます。
自動販売機の飲み物や軽食が特別価格で提供されており、社員の憩いの場になっています。
その他、社内部活動の「NCクラブ」や会社が加入している保険組合の施設・制度利用、休日出勤時のランチサポートなど様々な制度が整っています！
募集要項
採用ポジション：ゲーム翻訳（韓国語⇒日本語）/ローカライズ担当
▶主要業務
韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。
単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。
ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！
<主な業務内容>
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業
※翻訳ソフト「memoQ」を使用 ・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳
・他部署が使用している本社からの仕様書
・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど）
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録）
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。
※基本テレワークですが定期的に出社が必要な業務があるため、 通勤可能な東京近郊にお住まいの方の募集となります
▶賃金
＜形態＞ 年俸制（分割回数12回）
＜想定年俸＞ 3,000,000円～4,000,000円（みなし残業45時間：65,588円～87,413円分含む） ※ご経験・スキル・前職給与を考慮し決定
＜想定年収＞ 3,500,000円～4,600,000円 【年収＝年俸＋賞与】 ※年棒からさらに賞与等が含まれるため、年棒より年収が上回ります。
■残業手当 有 固定残業代制（月45時間超過分別途支給）
■賞与 年2回 ※会社の業績により支給 PS(プロフィットシェアリング)と個人評価によるPI(パフォーマンスインセンティブ)
■年俸改定 年1回
▶応募条件
【必須条件】
〈すべて必須〉
①パソコンのキーボード操作がハングル入力・日本語入力の双方が可能な方
※フリック入力のみ可能は不可
②日本語と韓国語のレベルが共に上級以上
日本語目安：ある程度日本で生活をされていて、ネイティブと同様に読み書きヒアリングが可能で、漢字や流行りの言葉を問題無く使用できるレベル
韓国語目安：読み書き、スピーキング、ヒアリングができTOPIK6級以上程度の韓国語力
③「韓⇒日］の翻訳ご経験（書籍、ニュースサイトなどジャンルは問いません） 1年以上
【歓迎条件】
ゲーム（特にRPGジャンル）やアニメ、ラノベなどの日本のサブカルが好きな方・抵抗がない方
求める人物像
・几帳面、かつ、一つのことに集中して取り組むことができる方
・担当業務に対して向上心があり、また、自主性や責任感のある方
・これまでの経験を活かしつつ、柔軟性を持って周りと円滑に仕事を進められる方
▶勤務地
在宅勤務
※基本的には在宅勤務ですが、定期的に出社が必要な業務があるため、東京近郊にお住まいか、通勤可能な範囲な方
住所：東京都港区六本木7-7-7 TRI-SEVEN ROPPONGI 11F
▶面接フロー
書類選考⇒1次面接（オンライン）⇒最終面接（対面）
福利厚生
・交通費(上限：月額5万円)
・各種社会保険完備（健康/厚生年金/雇用/労災）
・定期健康診断、インフルエンザ予防接種実施
・関東ITソフトウェア健康保険組合加入（保養施設利用可）
・確定拠出型年金制度(401K)適用
・財形貯蓄制度（希望者のみ）
・独自カフェテリアポイント(NCポイント)制度（年150,000円相当）
※社員の「ゲームライフ」「推し活」「リフレッシュ」「ライフサポート」などをサポート
・治療費サポート（年25,000円）
※病院での治療費や薬代を一部会社でサポートする制度 など
その他、社内イベント、社内報など、社内コミュニケーション活性化のため、様々なサポートがあります
エントリー方法
締切：11月13日（水）
①履歴書をお持ちでない方
👉こちらのフォーマットに記入して提出
ダウンロードの仕方：ファイル→ダウンロード→Microsoft Word
※Google doc上では書式が崩れてしまっていますが、Wordでのダウンロード時、正常な書式に戻ります
②すでに記入済みの履歴書をお持ちの方
👉自由書式の履歴書提出
※Emailや電話番号などの記入間違いが多発していますので、正確な連絡先の記入をお願いいたします。
自由書式の履歴書ご提出いただいても問題ありませんが、①のフォーマットに記入していただくとより書類選考の通過率が高くなっております。
下記の「エントリー」ボタンを押して必須情報を入力👇
沢山のエントリーおまちしています！
👇その他関連記事👇
この記事へのコメントはありません。